עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 8" "סקס עד המוות"
~ תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מצוות ~
,בסדר. זה מה שהולך לקרות
ההרצאה שלי על רכישת לואיזיאנה נדחתה באופן אירוני
בגלל שאני רכשתי בוריטו ,לארוחת הבוקר
.שלא עומדת לאכול את עצמה
,תרגישו חופשי לקרוא בשקט
,לקשקש, לפלרטט עם השכן שלכם
או כל מה שתרצו כל עוד .לא תבעירו שום דבר
.בייקון נפל, שאף אחד לא יזוז
!הגב שלי
.ג'וש
"תביא מהכיס שלי את ה"בן-גיי .(משחה נגד כאבים)
?בסדר, סיימנו. איך אתה מרגיש
,אתה יודע, ניל
שמעתי הרבה דברים רעים ,על המכונות האלה
ואני חייב לומר לך שזה .היה מאוד נעים
.יש אנשים שחושבים שזה קצת קלסטרופובי
.זה יותר קלסטרו-טסטיק
?כמה עולה להיות עוד שעה בדבר הזה
?איפה בדיוק כאב לך בגב
.אני אוכל להראות לך
...זה נמצא בדיוק
.בצד ימין שלי, זה איפה שזה נמצא
ולפעמים אני מרגיש דקירות ברגל שלי
.אם אני קורא יותר מידי זמן בשירותים
.רק רציתי שתדע את כל הפרטים
?אז אנחנו מדברים רק על צד ימין
.כן .בסדר-
?אתה בדקת את שני הצדדים, נכון
.כן .בסדר-
בגלל ששאלת אותי אם הכאב בצד ימין
זה היה נשמע כאילו מצאת משהו .בצד שמאל
?מצאת משהו בצד שמאל
.אדוני, אני רק הטכנאי
.אני לא מורשה לפרש את התוצאות
אבל, הרופא שלך יחזור אליך .עם התוצאות
.בסדר
?אבל אני אהיה בסדר, נכון
.אסור לי לענות לך .אלה החוקים
?חוקים
.קח את זה בקלות, גבר
.אף אחד לא תובע אף אחד פה
.רק 2 גברים שמבלים בחדר המנהרה
?מה שלומך
.אני בסדר .טוב-
.אני שמח לשמוע
?ומה שלומי
אדוני, זה יהיה לא מקצועי מצידי .אם אני אגיד לך משהו
.בסדר. אל תגיד כלום
.תן לי רק קריצה
.תן לי קריצה אם אני בסדר
.אתה יודע... אחת כזאת
כאילו פגשת אותי בבר ואהבת .את מה שראית
,כן. כמו שאמרתי
אתה תהיה חייב לדבר עם הרופא שלך
.כן, אני יודע מה אמרת
.בסדר
.אני אהיה כנה איתך, ניל
,לפי השיחה שהיתה לנו כרגע
,אני משוכנע שבמקרה הכי טוב
.אני אאבד חצי מהגב שלי
,אז אני רוצה לבקש ממך, בבקשה
.גבר לגבר, שתגיד לי מה קורה פה לעזאזל
...הרופא שלך !אני שונא אותך, ניל-
.שונא אותך
.זה רשמי, אני גוסס
.אתה לא גוסס
כל מה שהבחור אמר זה שאסור לו לדון .איתך על תוצאות הבדיקה
.זה סתם שטויות
זה המונח הרפואי
ל"אני רק הקופאי, אין לי את ."המפתחות לכספת
,בדרכך לגן-עדן
,אם לשם אתה באמת הולך
תשלח לי את תבשיל האורז עם הבשר .של דוד בן
.כן, נהדר. תצחקי לך
אבל את לא תצחקי כשאני לא אהיה פה
.ואת תנהלי את השיחה הזאת עם הסולם
.אדי, אתה בסדר
אתה מגזים בקשר לזה כמו שאתה .מגזים בקשר לכל דבר
.את לא מכירה אותי
.הנקודה היא, שהכל בראש שלך
.את לא היית בחדר המנהרה הזה
.את לא ראית את המבט של הבחור הזה
הוא הסתכל עליי באותה צורה שהיינו .מסתכלים על סבתא
.אדי, אתה אדם בריא לגמרי
תראה את כל המקומות החדשים .שהצמחת בהם שיער
.זה חייב להיות סימן טוב
?לאן את הולכת
.אני הולכת להביא את הדואר
,את תחיה מספיק זמן עד שהמים ירתחו
.שים את האורז בפנים
נהדר. נשאר לי עוד שבוע לחיות
.ואת חייבת ללכת לקחת את המגזין שלך
עכשיו את יכולה לישון בשקט כשאת יודעת .שבריטני קנתה כסא לרכב
.היי, שניכם
תרימי את הראש, הנה מגיעים .התאומים המופלאים
.שלום
?היי. איך היתה הפגישה שלך
אתה רוצה תשובה שתשאיר אותך ,עם תחושה טובה
?או שאתה רוצה לדעת את האמת
...רק רציתי לדעת .הגוף שלי הוא כמו פצצה מתקתקת-
.אתם עושים בשכל שאתם יוצאים לרוץ
.אם רק אני הייתי רץ
...אולי אז הייתי
לא היתה לך מחלה דמיונית ?שאוכלת אותך מבפנים
.הכחשה
.דרך מעניינת להתמודד עם זה
?היי, את בסדר
.אני מצטערת
.זה בדיוק כמו מה שקרה למר' פיג'מה
?מר' פיג'מה .חתול הילדות של סטף-
הוא נפטר לפני כמה חודשים
.וזה עדיין טרי
.הוא היה רק בן 21
,אני יודעת שזה נראה קצת מוזר
.אבל הוא באמת היה חתול נהדר
?נכון, מותק
.כן. הוא היה ממש נהדר
.כן. ממש נהדר
,אני כנראה פספסתי את השיא שלו
בגלל שהוא היה עיוור וחירש .כשאני פגשתי אותו
אבל הוא בכל זאת הצליח לנשוך אותי .ממש חזק מספר פעמים
בעיקר כאשר הייתי מחליף לו את החיתולים
?אבל הוא היה ממש נשמה, נכון
.הוא יחסר
.תקשיב לי, אדי
.מעולם לא נכנענו עם מר' פיג'מה
,טסנו לקנדה להיפגש עם מומחה
,ותודות לטיפול אגרסיבי ומסור
.הוא זכה לראות חג מולד נוסף
.אולי הוא לא ראה, אבל הוא הריח
,הנקודה שלי היא
.תחזיק מעמד, איש גדול
.רגשות אנושיים כנים
.כמה מרענן
,אני לא רוצה להדאיג אותך
אבל בדיוק מצאתי שיערה שלא הגיעה .מאף אחד מאיתנו
.חכי רגע. אני מכיר את התנועה הזאת
?מה, את גולשת באתר למבוגרים בלבד
.מה? לא
.קדימה, תני לי לראות
.אני מאוד ליברלי
.קדימה. תני לי לראות
.לא מחקת את ההיסטוריה .טעות של מתחילים
.אדי, לא
?"חיפשת בגוגל "גב" ו"סרטן
?באמת? תן לי לראות את זה
.מה יש לראות? את עשית את זה
.אני לא חושבת שעשיתי את זה
.את כן עשית
?את חושבת שיש לי סרטן
.לא, אני לא חושבת שיש לך סרטן
אני פשוט חושבת שאולי יש לך .סרטן בגב
!אלוהים
.אבל את אמרת שאני בסדר
.קרוב לוודאי שאתה בסדר
?קרוב לוודאי .בוודאות-
.אתה בסדר בוודאות
."לא. את אמרת "קרוב לוודאי
."תחפשי בגוגל "קרוב לוודאי
.בוודאות לא עלה
.אני מצטערת
כמה שאני מתבדחת על מה שאני אעשה ,אם אתה תמות ראשון
.אני לא רוצה שאתה תמות ראשון
.גם אני לא רוצה למות ראשון
.או את
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני לא רוצה לאבד אותך לעולם
.אני לא רוצה להיאבד
?כמה זמן את מסתכלת עליי
.רק כמה דקות
?את עושה את זה כל בוקר
...ובכן
.אני צריך להגיע אל בית הספר
.זה יום הלביבות תפוחי-אדמה
.יכול להיות האחרון שלי
?למה שלא תוותר על בית הספר להיום
?לוותר על בית הספר
.אבל אני אפספס את זה
אני חושבת שיש לי רעיון יותר טוב איך .לחגוג את היום הזה
.אני אוהב את כיוון המחשבה הזה
.אני צריכה קודם לעשות פיפי .בסדר. אני מכיר את הנוהל-
?הלו
.דר' וולפסבורג, היי
.אלוהים. זה חדשות טובות
?נהדר. אז זה רק פריצת דיסק
.בסדר, אז להקפיא את זה ואז לחמם את זה
.בסדר, כי זה נשמע כמו מקלחת
.אני יודע שאתה עסוק
.בסדר. כן. זה נפלא
.תודה
.בסדר. אוהב אותך
!ג'וי
אולי נעביר את החגיגה הזאת ?למקלחת
...אני רק
?מקלחת
.זה לא יום ההולדת שלי
,אני יודעת, אבל סתם חשבתי
בגלל כל מה שאתה עובר, אתה צריך .לקבל כל מה שאתה רוצה
.אני צריך
?מי היה בטלפון
זאת היתה קבוצה שמנסה לגייס כספים
כדי לשלוח נשרים עיוורים וקירחים .בחזרה לטבע
.זה לא הולך לעבוד
.בואי נכנס למקלחת
,בסדר, אנחנו רק ניתן להם את האוכל
?אבל אל תזכירי את מר' פיג'מה, בסדר
?למה לא
,,אדי הוא בן-אדם שחולה כרגע
והוא עלול לראות את זה בצורה מעליבה
אם תמשיכי להשוות אותו לבעל-חיים .שמצאת ישן בתוך צמיג
.וודקוק
?מה אתם עושים כאן כל-כך מוקדם
.אני עדיין עם הפיג'מה שלי
.פיג'מה
.תחזיקי מעמד, מותק
.בבקשה תהנה מהצדפות הממולאים האלה
.כנס
.אני מצטער בקשר לסטף
אני יודע שזה הדבר האחרון .שאתה צריך כרגע
.אין בעיה
.ג'וי כבר הלכה
,אם אני אלך חזק על הצדפות האלה .היא לא תדע שהן היו קיימות
.נהדר לראות אותך נשאר חיובי, אדי
בגלל שכמה שהרפואה תעזור לך
זה לא יעזור אלא אם אתה תעשה את ההחלטה .מבפנים שאתה יכול לנצח את זה
.אני לא גוסס .בדיוק-
.אני מתכוון שאין לי שום מחלה
.תגיד להם, אדי
?אתה שומע את זה
.בסדר, היי
.עיניים אליי, וודקוק
,הרופא התקשר הבוקר
.והוא אמר שאני אהיה בסדר
!זה נהדר
.אתה בטח מאוד שמח
.כן. אני מרגיש כאילו זכיתי בלוטו
.ג'וי בוודאי מרגישה הקלה
.כן. היא תרגיש
.היא תרגיש
?עדיין לא סיפרת לה .לא-
.לא
.אני אספר לה
.תראה, היא אשתי
...אני מתכוון לספר לה, אבל
?אדי, למה לא סיפרת לה עדיין
.בסדר, תראה. זה העניין
,מאז שאני גוסס
הפעילויות שלנו בחדר השינה .הפכו למטורפות
אתה עושה סקס טוב יותר בגלל ?שג'וי חושבת שאתה גוסס
.נכנסתי כאן למשהו נהדר
,עכשיו כשהיא חושבת שהקרקס עוזב את העיר
.היא לא יכולה לרדת מהמקפצה
.זה ממש נפלא
.כל הכבוד לך
.אתה המנצח הגדול כאן
?בסדר, מה קרה לך, וודקוק
למה אתה לא מפרגן לתחייה מחדש ?של חיי הסקס שלי
.אני אגיד לך למה, אדי
,בגלל שלמרות השם המקסים הזה
מר' פיג'מה היה החתול הבן זונה .הכי חשוב בכל ההיסטוריה
,לבסוף הוא נפטר
.ועשינו לו הלוויה יוונית אורתודוכסית
,ואז היו חודשיים של התאבלות בלי סקס
בגלל "איך אני יכולה לחשוב על זה ."?כשמר פיג'מה מת
,ואז לבסוף, הזיכרון מתחיל להיעלם
.ואני עומד לקבל את אשתי בחזרה
,עד שפתאום, אתה גוסס
ואני מבלה את הלילות שלי בצפייה בקלטות ווידאו
שהיא נוהגת לכנות הלהיטים הגדולים .של מר' פיג'מה
שזה בערך 5 שעות של חתול רודף .אחרי נקודת לייזר
אז אתה יכול להבין אותי, שהעובדה
שאתה המצאת את זה גורמת לי לרצות .לקרוע את הלב שלך מהמקום
.אני אחכה ברכב
.אני בבית, יקירתי
.אני כאן
.קניתי ג'ל אמבט חדש
...תהיי מוכנה להריח כמו
?"ניחוח לימון. עכשיו עם מסיר שומנים"
.לעזאזל. קניתי נוזל לשטיפת כלים
.זה בסדר, מתוק
חשבתי שנאכל ארוחת ערב נחמדה
ונסתכל על האלבומים הישנים האלה
.ורק נהיה ביחד ונדבר
?נדבר
.אבל קניתי את סבון הכלים המהודר הזה
.בוא, שב
.תראה את זאת
,זוכר, בדיוק אחרי שאליסון נולדה
?ולקחנו אותה ליריד
,כן. החזקתי ביד נקניקיה, מלפפון חמוץ
.ואת התינוקת שלי
?מה, הידיים שלך שבורות .את לא עזרת לי
.אני כאן, מחזיקה את הבירה שלי
.תראי את זה
?אנחנו מחזיקים ידיים
.כן
.זה מוזר
.בסדר, תן לי להבין את זה
?אפילו לא עשיתם סקס
.חשבתי שזה כל העניין
.אתמול בלילה אפילו לא היינו צריכים
.התחלנו לתקשר ברמה שונה לגמרי
.אנחנו למעשה באמת דיברנו
,אני לא יודע כמה יצא לך לדבר עם ג'וי
.אבל היא מרתקת
,ומתברר
להתמודד עם המוות של עצמך ,לא טוב רק בשביל הסקס
.זה הופך את הכל לטוב יותר
!אתה לא באמת גוסס
.יש לך פריצת דיסק
הרופא רשם לך משכך כאבים .ותחבושת מחממת
אבל מעולם לא הרגשתי כל-כך חי .מאז שאני כאילו הולך למות
.וזה לא רק עם ג'וי
.אני מעריך יותר את החיים
רק הבוקר במשך שעה שלמה .התבוננתי על לחמנייה
,אני לא יודע מה יותר טוב .הנשיקה או הפינה
,וכשיצאתי לקחת את העיתון
.ראיתי ארנב קטן על המדשאה שלי
,הוא סתם ישב שם, לא עשה שום דבר מיוחד
.רק ניהנה מהיום
.למדתי המון מהארנב הזה
,היום, גבירותיי ורבותי
,אנחנו לא נלמד רק היסטוריה
!אנחנו גם נחיה אותה
,וכדי לעשות את זה
,אני צריך לויס
וקלארק
!וסאקאג'ווי
?עוד סנגרייה
.כן, בבקשה
אתה זוכר את הפעם האחרונה שישבנו ככה
?רק יושבים ומביטים על הכוכבים
.(קייפ קוד (חצי אי בצפון מזרח ארה"ב
שכרנו את הבית על החוף
.ואכלנו מרק צדפות 3 פעמים ביום
שם גילית שאני אלרגי לרכיכות
.והצוואר שלי התנפח כמו בלון ענק
.אני רוצה לחזור לשם
.תרשמי שאנחנו צריכים לנסוע לשם
.בסדר
.לנסוע שוב לקייפ קוד
?בסדר. אז מה יש לנו בינתיים
,יש לנו את הנסיעה לקייפ קוד
,טיפוס הרים
לעשות את תרגיל הקראטה שבו שוברים ,לוח עץ עם הראש
.ושחייה בעירום
.לא עם אנשים אחרים
,אתה יודע
,היומיים האחרונים היו כל-כך קשים
.אבל באופן מוזר, הם היו נהדרים .כן-
אנחנו באמת צריכים להתקשר לאליסון .ולהגיד לה מה קורה
?למה את מתכוונת? מה קורה
.איתך
.נכון
,את יודעת מה
קולג' אמור להיות התקופה הכי מרגשת בחיים שלה
,והיא בטח ממש שיכורה כרגע
,אני לא רוצה להתקשר אליה עכשיו .להרוס לה את הכיף
אני באמת חושבת שאנחנו צריכים .להתקשר אליה מחר
.כן. אני לא יודע
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים
.בגלל שאולי אני לא חולה בכלל
.אני לא חולה
?מה אמרת
,כן, הרופא התקשר אתמול
.וזה רק פריצת דיסק
?זאת הקלה גדולה, נכון
?למזוג לך עוד משקה, יקירתי
?אתמול? הרופא התקשר אתמול
.כן. בדיוק לפני המקלחת שלנו
נתת לי לחשוב שאתה גוסס
כדי שנוכל לחגוג עם השפופרת ?של האמבטיה
,כן. אבל זה לא היה רק זה
אבל אני חייב להודות, כשאת ,מפעילה את הזרם בזה
.זה מחזיר אותי ישר לשנות ה - 70
!אדי ,בסדר, תקשיבי-
.זה הפך למשהו יותר גדול מסקס
.ומה שקורה כאן זה משהו יותר עמוק
,והנה החלק הטוב ביותר
אנחנו לא צריכים לחשוב שאני גוסס .כדי שיהיה לנו את כל זה
.זה כמו הסיפור של דמבו
זוכרת, דמבו חשב שהוא צריך ,נוצות כדי לעוף
אבל בסוף התברר שהוא יכול .לעוף ללא הנוצות
.זה בדיוק כמונו
.אנחנו דמבו
את מסתכלת עליי כאילו מעולם לא ראית .את הסרט דמבו
?אתה באמת יושב ומדבר על פיל מעופף
.שיקרת לי
.אמרת לי שאתה גוסס ממחלה סופנית
.בסדר
,אם כבר אנחנו מאשימים פה
.אני קצת נעלב שאת לא שמחה שאני בסדר
.אני מתכוון שאני עשיתי את זה
.ניצחתי את הדבר הזה
.אני אחיה
.לא בהכרח
.בסדר, תראי
...ג'וי, תני לי
.תני לי להציג את זה בצורה שונה
?ראית פעם פינוקיו
?אתה יודע מה עשיתי ביומיים האחרונים
,האשמתי את עצמי בהכל
החל מלקנות בית קרוב מידי לעמודי החשמל
ועד לזה שאני נותנת לך לאכול .את החומר השרוף מהמנגל
החיים שלנו ביחד כל-כך גרועים שהיית צריך ?להעמיד פנים שאתה גוסס כדי לשפר אותם
.זה לא שהם כל-כך גרועים
חשבתי שאני אוכל להכניס להם .עוד קצת טעם
את יודעת, כמו אנשים שחובשים פאות .או עושים משחקי תפקידים
כמו, "אוי קולונל בורוגרד
.כל-כך חם במרפסת בחוץ
."יש לי תה מתוק בחדרי
.כמו זה
,אני לא יודעת מה יותר גרוע
העובדה שאתה שקרן
או שאתה חושב שאפילו חלק ממה .שאמרת כרגע היה סקסי
.אני לא מאמינה שהאמנתי לזה
,צפיתי בהיאבקות איתך
,עשיתי לך עיסוי ברגליים
.נגעתי ברגליים שלך
,תגידי מה שאת רוצה
למרות שכל זה היה בגלל משהו לא בסדר
את חייבת להודות שהיומיים האחרונים .היו די קסומים
כן? אז איך אתה חושב שהיומיים ?הבאים הולכים להיות
?לא קסומים
!אין לך מושג
,כן, את יודעת מה, את לא מפחידה אותי
בגלל שאני הסתכלתי למוות בפנים .וניצחתי אותו
.אני כל-כך מצטער
?ג'וי סיפרה לך שאני לא גוסס
.כן, ושקרנים לא מקבלים את הצדפות שלי
.אף אחד לא אוהב את מר' פיג'ונגלס חוץ ממך
.זה פיג'מה
.והיו 48 אנשים בהלוויה שלו
~ תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מצוות ~